Babelia también dedica esta semana más espacio a la poesía. Vamos mejorando.
Comenzamos por Himnos de Mercia, libro publicado en 1971 por Geoffrey Hill. Lo publica DVD y lo traducen Julián Jiménez Heffernan y Jordi Doce. Salió a finales de 2006 y sería interesante que las críticas no estuvieran tan alejadas de los lanzamientos. Mr. Hill es uno de los poetas de mayor prestigio en la actualidad en el Reino Unido y hay que agradecer a DVD que haya publicado este libro.
Se trata de un libro de poesía en prosa difícil de traducir por la cantidad de matices y texturas que la prosa poética de Mr. Hill tiene. Aún así, los traductores consiguen sacar una traducción más que digna y el texto cobra luz propia.
Quizás el libro obtendría una mejor valoración si el poeta no hubiera, como parece, buscado en ciertos momentos un hermetismo voluntarioso que se pierde en ocasiones en sus pies de página. El hermetismo no tiene por qué ser malo de por sí aunque si lo es cuando a veces se fuerza de manera algo artificial. Igual ocurre con la sencillez forzada.
La crítica del profesor y poeta Angel Rupérez es buena. Ángel ya incluyó a este poeta en una antología suya publicada por Austral con el título "Antología esencial de la poesía inglesa" y muestra, como suele ser habitual en él, un profundo conocimiento del autor y la literatura de este pais.
Libro recomendable.
Valoración del libro: 7/10
Valoración de la independencia del crítico en este caso: 9/10
El último libro de José Fernández de la Sota no lo vamos a criticar.
Finalmente, no se entiende el poema que elige Babelia para su particular antología. Creemos, con todos los respetos, que no tiene el nivel de calidad suficiente.
Saludos
